1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undirtekstur heintaður frá www.OpenUndirtekstir.org 2 00:01:05,098 --> 00:01:11,094 EYGU UTTAN ANDLIT 3 00:06:09,402 --> 00:06:11,029 Professarin? 4 00:06:11,637 --> 00:06:13,195 Nei, ikki enn. 5 00:06:19,312 --> 00:06:21,542 Eg skal siga honum tað, tá hann er liðugur. 6 00:06:21,714 --> 00:06:24,615 Er ikki tann størsti av menniskjans nýggjum vónum 7 00:06:24,784 --> 00:06:28,345 tann um kropsliga yngring? 8 00:06:29,021 --> 00:06:30,420 Henda vón 9 00:06:30,590 --> 00:06:33,024 kemur við heterograftinum. 10 00:06:33,793 --> 00:06:36,921 Men heterograftin -- við øðrum orðum, íleguflutningurin 11 00:06:37,096 --> 00:06:42,227 av livandi vevnaði ella organum frá einum menniskja til annað -- 12 00:06:42,402 --> 00:06:44,302 bert hevur borið til higartil 13 00:06:44,470 --> 00:06:47,405 tá bæði umrøddu lærugreinir 14 00:06:48,007 --> 00:06:51,465 vóru fullkomiliga eins frá einum lívfrøðiligum sjónarhorni. 15 00:06:53,079 --> 00:06:55,479 Hetta merkir at broyta lívfrøðiliga 16 00:06:55,648 --> 00:07:00,312 náttúruna hjá vertslívveruni. 17 00:07:01,087 --> 00:07:05,046 Ein háttur fevnir um at brúka 18 00:07:05,224 --> 00:07:08,751 tung røntgenstráling 19 00:07:08,928 --> 00:07:13,388 at oyðileggja mótevnini, sum skapa mótstøðu móti heterograftinum. 20 00:07:14,000 --> 00:07:19,097 Henda bestrálingin er tíverri krevur so høgan intensitet . 21 00:07:21,207 --> 00:07:23,903 at einki menniskja kann yvirliva tað. 22 00:07:25,344 --> 00:07:28,074 So vit grípa til blóðtøpp. 23 00:07:29,182 --> 00:07:32,583 Vit drena hvønn seinasta blóðdropa 24 00:07:32,752 --> 00:07:34,481 frá lærugreinini . útsett fyri geisling. 25 00:07:42,295 --> 00:07:45,856 - Tú hevði júst ringt, professari. - Frá hvørjum? 26 00:07:46,032 --> 00:07:49,263 Tað lækna-løgfrøðiliga -- Tú veitst, líkhúsið. 27 00:07:50,036 --> 00:07:52,527 Tey vilja síggja teg beinanvegin. - Á, professari, 28 00:07:52,705 --> 00:07:55,606 tín fyrilestur var so kveikjandi. 29 00:07:55,775 --> 00:07:57,800 Spennandi, var tað ikki, Carlo? 30 00:07:57,977 --> 00:08:00,377 Hvat fyri ein undurfull framtíð tú hevur víst okkum. 31 00:08:00,546 --> 00:08:04,778 Framtíðin, madame, er nakað vit áttu at verið byrjað fyri langari tíð síðani. 32 00:08:13,359 --> 00:08:16,351 Hann er broyttur so nógv síðani dóttir hansara hvarv. 33 00:08:16,529 --> 00:08:18,429 Hann sigur so undarligt. 34 00:08:27,707 --> 00:08:31,074 Tað er ein undarlig vinna, men soleiðis sær tað út fyri mær. 35 00:08:31,677 --> 00:08:35,078 Tá dóttir G nessier hvarv av klinikkini, 36 00:08:35,248 --> 00:08:38,217 andlitið var eitt opið sár. 37 00:08:38,384 --> 00:08:42,616 Sanniliga, vantandi andlitsvevnaðurin staðfestir tína teori. 38 00:08:44,056 --> 00:08:45,956 Bilóhappið, 39 00:08:46,125 --> 00:08:49,925 andlitsbrunarnar, tann langa doypingin í ánni. 40 00:08:50,096 --> 00:08:52,997 Og rotturnar, lækni. Gloym ikki rotturnar. 41 00:08:53,165 --> 00:08:54,393 Sandur. 42 00:08:55,434 --> 00:09:00,599 Enn er lýsingin av druknandi offrinum passar eisini til tað hjá Símuni Tessot. 43 00:09:00,773 --> 00:09:03,333 Eg rópti pápa Tessot-gentuna niður. 44 00:09:05,111 --> 00:09:07,671 Okkurt gevur ikki heilt meining. 45 00:09:07,847 --> 00:09:12,250 Tað løgna er, at líkið varð fiskað út. nakin... í mannfrakka. 46 00:09:14,020 --> 00:09:16,420 Hví skal dóttir G nessier, 47 00:09:16,589 --> 00:09:19,558 ørkymlað av hennara skemti, 48 00:09:20,326 --> 00:09:22,089 føla tørvin á at strippa naknan 49 00:09:22,261 --> 00:09:25,788 um miðjan vetur áðrenn hon druknaði sjálv? 50 00:09:29,669 --> 00:09:32,467 Og tað stóra opna sárið har andlitið skal vera -- 51 00:09:33,239 --> 00:09:35,002 tað er undarligt. 52 00:09:35,174 --> 00:09:39,406 Kantarnir eru so slættir sum um onkur hevði tikið ein skalpell til teirra. 53 00:09:44,450 --> 00:09:46,179 Her er hann. 54 00:10:13,479 --> 00:10:14,878 Herminier lækni. 55 00:10:15,047 --> 00:10:17,948 Detektivur Parot, hjá Saknaðu Persónsstovuni. 56 00:10:27,893 --> 00:10:32,387 Eg eri so harmur um, at vit máttu møtast undir slíkum óhepnum umstøðum. 57 00:10:32,999 --> 00:10:34,227 Latið okkum hoyra tað. 58 00:10:34,400 --> 00:10:37,665 Í morgun avreiddu prámmenn ein gentulík út úr Seine. 59 00:10:38,437 --> 00:10:40,371 Tíðin at drukna fellur saman 60 00:10:40,539 --> 00:10:44,305 við tí hjá dóttur tíni hvørving. 61 00:10:45,911 --> 00:10:47,970 Lýsingin passar eisini. 62 00:10:48,147 --> 00:10:52,049 Tað skadda andlitið... Bara eyguni eru heil. 63 00:11:03,195 --> 00:11:05,595 EINLEIKARKÓM 64 00:11:31,223 --> 00:11:32,781 Tað er hon. 65 00:11:35,394 --> 00:11:37,021 Kristian. 66 00:11:46,472 --> 00:11:48,064 Harra Tessot er her, lækni. 67 00:11:48,674 --> 00:11:53,168 Sig honum, at hon er eyðmerkt. uttan iva. Tað er ikki dóttir hansara. 68 00:11:56,282 --> 00:11:57,579 Eg ringdi til hansara, um... 69 00:12:00,720 --> 00:12:02,278 Sjálvandi. 70 00:12:11,230 --> 00:12:15,223 Orsaka meg, professari. Eg eiti Henri Tessot. 71 00:12:15,401 --> 00:12:17,892 Eg eri eisini her um dóttrina. 72 00:12:18,070 --> 00:12:20,630 Varðhaldsmaðurin segði, at hon var tín. 73 00:12:20,806 --> 00:12:24,765 Ert tú veruliga vísur, harri? Ert tú heilt sikkur? 74 00:12:24,944 --> 00:12:27,936 Tíverri, harri, bara ov vist. 75 00:12:28,948 --> 00:12:32,008 Tað var eitt sovorðið sjokk, tá tey ringdu. 76 00:12:32,184 --> 00:12:34,049 Eg helt, at eg fór at blíva ør. 77 00:12:34,220 --> 00:12:37,781 Tað eru 1 0 dagar síðani síðani vit sóu Simone seinast. 78 00:12:37,957 --> 00:12:40,517 Okkurt má vera hent henni. 79 00:12:42,561 --> 00:12:46,327 Hvussu ódámligt eg skuldi havt at troyst teg. 80 00:12:46,499 --> 00:12:49,559 Tú hevur enn eina vón, í øllum førum. 81 00:14:03,008 --> 00:14:06,239 Hon leitar eftir einum kamari. 82 00:14:28,067 --> 00:14:30,433 Við aldrinum sær hann út meira og meira sum pápa sín. 83 00:14:30,603 --> 00:14:35,006 Minnist tú G nessier, advokatin? Eingin bønustong, heldur. 84 00:14:35,608 --> 00:14:38,133 Hann hevur sanniliga havt eina røð av óhepnum. 85 00:14:38,911 --> 00:14:43,371 Missi konu sína fyri fýra árum síðani... nú dóttir hansara. 86 00:14:43,549 --> 00:14:48,748 París, frægd, eydna -- hvat er alt leggjast upp til? 87 00:15:02,368 --> 00:15:04,199 Hvør er ungi maðurin? 88 00:15:04,370 --> 00:15:06,429 Unnusti gentunnar. 89 00:15:06,605 --> 00:15:10,041 Ein lækni. Hann arbeiðir saman við professaranum. 90 00:15:10,209 --> 00:15:11,608 Og konan? 91 00:15:11,777 --> 00:15:14,143 Hansara skrivari, tykist tað. 92 00:15:14,747 --> 00:15:16,146 Ein útlendingur. 93 00:15:16,315 --> 00:15:18,545 Hon sær djúpt ávirkað út. 94 00:15:27,459 --> 00:15:29,017 Far heim, sonur. 95 00:15:44,243 --> 00:15:46,143 Nei, lat okkum fara. 96 00:15:46,312 --> 00:15:47,870 Mær dámar skipan. 97 00:16:09,034 --> 00:16:12,094 Latið okkum fara! Eg kann ikki taka meira av hesum. 98 00:16:17,209 --> 00:16:18,540 Tig! 99 00:16:28,721 --> 00:16:31,713 TIL MÍNA ELSKU DÓTTUR 100 00:17:45,330 --> 00:17:47,730 DR. VlLLA ÆTTINS 101 00:17:47,900 --> 00:17:51,461 ONGIN VIÐMØKING HANTAN THlS POlNT 102 00:21:19,978 --> 00:21:21,809 Hvar fanst tú hetta? 103 00:21:23,148 --> 00:21:25,207 Mær dámar ikki, at tú snurrar runt. 104 00:21:27,953 --> 00:21:31,116 Eg tími ikki at forklára tað. til tín júst nú. 105 00:21:31,556 --> 00:21:34,184 Jú, tú sært títt navn við svørtum marki rundan um. 106 00:21:36,928 --> 00:21:40,022 Hvat kanst tú møguliga ímynda tær? 107 00:21:40,632 --> 00:21:42,532 Eg noyðist ikki at ímynda mær nakað. 108 00:21:42,701 --> 00:21:46,330 Eg síggi ræðulig ting. Eg livi tey! 109 00:21:46,505 --> 00:21:48,496 Hvat hevur tú nú gjørt? 110 00:21:48,674 --> 00:21:50,608 Hvat skuldi gerast. 111 00:21:51,376 --> 00:21:53,105 Til títt egna gott. 112 00:21:54,046 --> 00:21:56,446 Altíð til tín góða, Kristian. 113 00:21:58,884 --> 00:22:00,613 Ein neyðarrópfráboðan. 114 00:22:01,553 --> 00:22:04,886 Nøvn vórðu heilt einfalt skift út. 115 00:22:10,362 --> 00:22:14,093 Síðan tann gentan doyði eftir skurðviðgerðina, 116 00:22:15,867 --> 00:22:18,427 Eg tók ein eyka váða. 117 00:22:19,471 --> 00:22:22,201 Eg fekk øll at trúgva, at tað var tú. 118 00:22:23,975 --> 00:22:29,038 Øll halda, at tú ert deyður. Tey fara ikki at leita longur. 119 00:22:30,816 --> 00:22:33,376 Tey koma ikki runt spyrja, hvat hendi. 120 00:22:34,519 --> 00:22:37,750 Kristian, tín maska! 121 00:22:37,923 --> 00:22:42,155 Fá tær vana at vera í tí. 122 00:22:43,762 --> 00:22:45,491 Hvar goymdi tú tað? 123 00:22:45,664 --> 00:22:47,598 Vanin... 124 00:22:48,033 --> 00:22:51,093 Eg meinti bara vanan at vera í tí 125 00:22:51,269 --> 00:22:55,000 til tað eydnast okkum. 126 00:22:56,775 --> 00:22:58,834 Vinarliga ikki gráta, elskaði. 127 00:23:01,613 --> 00:23:04,343 Tað fer at eydnast mær, tað lovi eg tær. 128 00:23:06,451 --> 00:23:09,011 Eg trúgvi tí ikki longur. 129 00:23:22,367 --> 00:23:24,927 Tað er eingin orsøk til tín at ivast í mær. 130 00:23:26,872 --> 00:23:29,272 Eg kenni mínar førleikar, ikki so? 131 00:23:31,543 --> 00:23:33,773 Tú fært eitt satt andlit. 132 00:23:34,546 --> 00:23:36,605 Eg lovi tær. 133 00:23:43,655 --> 00:23:46,215 Tey hava tikið øll speglini burtur. 134 00:23:46,391 --> 00:23:48,791 men eg dugi at síggja mín spegilsmynd í glasinum 135 00:23:48,960 --> 00:23:51,258 tá vindeyguni eru opin. 136 00:23:51,430 --> 00:23:53,523 Tað eru nógvar blankar flatur... 137 00:23:54,299 --> 00:23:56,028 eitt knívblað, 138 00:23:56,902 --> 00:23:58,460 lakerað træ... 139 00:23:58,637 --> 00:24:01,197 Andlitið ræðir meg. 140 00:24:01,373 --> 00:24:03,773 Mín maska ​​ræðir meg enn meira. 141 00:24:03,942 --> 00:24:06,502 Hav trúgv, Kristian. 142 00:24:08,146 --> 00:24:10,171 Hygg at mær. 143 00:24:10,348 --> 00:24:12,043 Eydnaðist honum ikki hjá mær? 144 00:24:12,217 --> 00:24:14,048 Men tú hevði eitt andlit. 145 00:24:14,653 --> 00:24:18,783 Skaðað, kanska, men ikki oyðilagdur sum mín. 146 00:24:18,957 --> 00:24:22,484 Hann lýgur fyri mær, tí hann veit, at tað var hansara skyld. 147 00:24:22,661 --> 00:24:24,219 Hansara skyld? 148 00:24:24,396 --> 00:24:27,729 Talan var um eitt bilvrak. Tað var ein vanlukka. 149 00:24:27,899 --> 00:24:32,233 Vanlukka? Hann má stýra øllum, enntá á vegnum! 150 00:24:32,404 --> 00:24:34,964 Hann koyrdi sum ein sinnissjúkur. 151 00:24:38,743 --> 00:24:43,146 Vanlukkan næstan drap meg. Hví royndi hann so hart at bjarga mær? 152 00:24:43,915 --> 00:24:46,645 Eg hevði ynskt, at eg var blindur. 153 00:24:47,886 --> 00:24:49,615 Ella deyður. 154 00:28:26,137 --> 00:28:27,695 Hvør er hetta? 155 00:28:28,306 --> 00:28:30,001 Sig okkurt! 156 00:29:14,786 --> 00:29:16,845 Eg síggi, at tú ert einsamøll, frúgvin. 157 00:29:17,021 --> 00:29:18,921 Eg havi ein eyka atgongumerki. 158 00:29:19,090 --> 00:29:21,650 Vinkona mín møtti ikki upp. 159 00:29:22,427 --> 00:29:24,190 Eg hevði verið glaður, frú, 160 00:29:24,362 --> 00:29:27,422 men eg ætlaði mær at keypa eitt bíligt setur. 161 00:29:27,599 --> 00:29:30,090 Ikki hugsa um tað. Eg biði teg ikki gjalda. 162 00:30:05,336 --> 00:30:08,066 Orsaka at eg eri seinur. Mín flokkur koyrdi yvirtíð. 163 00:30:08,239 --> 00:30:10,036 Tað er í lagi. 164 00:30:10,208 --> 00:30:13,769 Eg var so stúrin. fyri at bera tykkum tey góðu tíðindini. 165 00:30:13,945 --> 00:30:16,709 Eg fann tær eitt kamar. 166 00:30:17,482 --> 00:30:20,918 Eg trúgvi tí ikki! Eg eri so glað. 167 00:30:21,085 --> 00:30:22,484 Hvussu kann eg nakrantíð takka tær? 168 00:30:23,755 --> 00:30:27,657 Hygg fyrst at rúminum. Eg haldi, tær fer at dáma tað. 169 00:30:27,826 --> 00:30:29,657 Hvat grannalag? 170 00:30:29,828 --> 00:30:31,887 Eitt deiligt grannalag. 171 00:30:34,966 --> 00:30:36,957 Tað sama fyri ungu damuna. 172 00:30:38,236 --> 00:30:42,400 Eg koyri teg hagar. Eigararnir eru vinir. 173 00:30:42,574 --> 00:30:44,701 Tað er umgyrt av trøum. 174 00:31:33,992 --> 00:31:36,051 Tað tykist sera langt. 175 00:31:37,195 --> 00:31:39,425 Eg gekk tann langa vegin. 176 00:31:40,198 --> 00:31:43,167 Ferðslan er tung hesa tíðina á degnum. 177 00:31:56,748 --> 00:32:00,309 Hatta er togið sum fer at føra teg til París. 178 00:32:00,485 --> 00:32:02,419 Um minni enn 20 minuttir. 179 00:32:04,555 --> 00:32:08,389 Kennir tú teg ikki einsamallan, so langt frá familjuni? 180 00:32:08,559 --> 00:32:11,790 Eitt sindur, onkuntíð. 181 00:33:29,774 --> 00:33:31,833 Hasir hundarnir... 182 00:33:32,777 --> 00:33:34,335 Hvussu nógv eru tey? 183 00:33:34,512 --> 00:33:38,073 Sært tú? Tú verður væl vardur. 184 00:34:00,738 --> 00:34:02,763 Frúgvin Edna Grúberg. 185 00:34:02,940 --> 00:34:04,805 Harra Dormeuil. 186 00:34:04,976 --> 00:34:06,739 Glaður. 187 00:34:08,046 --> 00:34:10,606 Sum havn fyri at fríska teg aftaná koyringina? 188 00:34:10,782 --> 00:34:14,343 Nei, takk fyri, harri. Eg vil ikki vera ov leingi. 189 00:34:16,120 --> 00:34:18,179 Kom nú, tað er eingin skund. 190 00:34:24,095 --> 00:34:26,825 Eg skal vísa tær títt kamar. 191 00:34:27,432 --> 00:34:29,832 Tað sær út yvir trøini. 192 00:34:30,001 --> 00:34:31,696 Eg eri vísur í, at tær fer at dáma tað. 193 00:34:31,869 --> 00:34:34,599 Eg veit ikki. Eg má hugsa um tað. 194 00:34:38,609 --> 00:34:41,669 Fyrst mást tú veruliga síggja kamarið. 195 00:34:46,284 --> 00:34:49,685 Sjálvandi um náttina tað er ringt at meta um. 196 00:34:49,854 --> 00:34:50,980 Tað er ikki tað, 197 00:34:51,856 --> 00:34:55,087 men útjaðarin . eru ikki serliga hentar fyri meg. 198 00:34:55,860 --> 00:34:57,418 Hvat meinar tú við? 199 00:34:58,096 --> 00:35:01,497 Útjaðarin er sera hentur. Sera hent. 200 00:35:01,666 --> 00:35:04,066 Kanska so, men... 201 00:35:04,836 --> 00:35:08,431 Eg vil ikki koma aftur til París ov seint í kvøld. 202 00:35:10,141 --> 00:35:14,168 Eg hitti ein vin. Eg skal siga tær frá í morgin. 203 00:35:14,345 --> 00:35:18,509 Í morgin verður ov seint, mín kæri. 204 00:37:06,591 --> 00:37:08,149 Lat skjótt upp. 205 00:38:00,745 --> 00:38:02,303 Eg byrji eftir døgurða. 206 00:38:02,480 --> 00:38:04,038 Hesaferð... 207 00:38:05,149 --> 00:38:07,709 Eg má royna at strika ein størri part. 208 00:38:10,087 --> 00:38:12,317 Í einum stykki. 209 00:38:13,257 --> 00:38:15,657 Ikki í pørtum. 210 00:43:31,008 --> 00:43:31,906 Pennur. 211 00:44:18,088 --> 00:44:19,180 Skalpellur. 212 00:45:10,441 --> 00:45:11,703 Turka mær pannuna. 213 00:45:21,351 --> 00:45:22,249 Pennur. 214 00:45:45,042 --> 00:45:46,100 Skalpellur. 215 00:46:13,470 --> 00:46:14,528 Tangir. 216 00:48:20,864 --> 00:48:22,764 Her fara vit. 217 00:48:44,288 --> 00:48:46,654 Fólk eru øll eins. 218 00:48:47,124 --> 00:48:49,058 Tey elska húsdjór. tá tey eru ung. 219 00:48:49,226 --> 00:48:51,786 Tá teirra húsdjór vaksa upp og eta ov nógv, 220 00:48:51,962 --> 00:48:53,691 teir sleppa teimum í skóginum. 221 00:48:54,464 --> 00:48:58,594 Eg sigi, at tú ongantíð skalt gera tingini á hálvari leið. 222 00:49:01,538 --> 00:49:06,601 Serliga síðani seinna hálvleik er nógv tann lættasti parturin. 223 00:49:38,442 --> 00:49:39,670 Royn! 224 00:50:00,397 --> 00:50:01,955 Tig! 225 00:50:20,550 --> 00:50:22,279 Át hon vanliga? 226 00:50:22,452 --> 00:50:24,181 Ja, sera væl. 227 00:50:24,354 --> 00:50:26,652 Hon hevði spilt burtur. 228 00:50:26,823 --> 00:50:29,223 Hon er glað hesaferð. Hon hevur trúgv. 229 00:50:30,027 --> 00:50:31,051 At enda. 230 00:50:31,728 --> 00:50:34,561 Eg vísti henni, hvussu pent tað er at grøða. 231 00:50:34,731 --> 00:50:38,360 Eg skifti bind. Tað sær gott út. 232 00:50:38,535 --> 00:50:40,093 Nógv betri enn í gjár. 233 00:50:40,270 --> 00:50:42,033 Eg eri so bangin. 234 00:50:42,205 --> 00:50:44,139 Ver ikki. 235 00:50:44,307 --> 00:50:46,741 Eg havi trúgv eisini hesaferð. 236 00:50:48,678 --> 00:50:50,839 Tað einasta eg kann gera er at vóna. 237 00:50:54,584 --> 00:50:57,246 Um hetta var ein eydna... Gud! 238 00:50:57,421 --> 00:50:59,150 Tú kundi ikki sett prís á tað. 239 00:51:01,858 --> 00:51:04,588 Eg havi gjørt so nógv skeivt at fremja hetta undurverkið. 240 00:51:06,830 --> 00:51:08,388 Eg havi gjørt tær nógv skeivt eisini. 241 00:51:08,565 --> 00:51:13,366 Eg veit, men eg gloymi ongantíð at eg skyldi tær mítt andlit. 242 00:51:16,540 --> 00:51:18,405 Tað gloymi eg onkuntíð sjálvur. 243 00:51:18,575 --> 00:51:20,008 Við góðari grund. 244 00:51:20,177 --> 00:51:22,737 Tað er næstan einki spor nú. 245 00:51:30,587 --> 00:51:33,317 Hvat hevur tú avgjørt um Ednu? 246 00:51:34,257 --> 00:51:36,919 Ansa eftir henni. Gev henni at eta. 247 00:51:38,528 --> 00:51:40,587 Eg skal avgera seinni. 248 00:53:34,744 --> 00:53:37,178 Edna! Hon er sloppin undan! 249 00:53:37,347 --> 00:53:38,279 Soleiðis. 250 00:57:51,167 --> 00:57:53,965 Ongar aðrar smálutir, sum koma tær í hug? 251 00:57:54,137 --> 00:57:55,536 Ja, nei. 252 00:57:57,807 --> 00:57:59,866 Ja! 253 00:58:00,043 --> 00:58:03,535 Edna segði konan bar altíð eitt tjúkt perluhálsband. 254 00:58:04,481 --> 00:58:06,711 Sært tú, hvat eg meini? 255 00:58:06,883 --> 00:58:09,613 Hon bar tað høgt um hálsin, sum ein choker. 256 00:58:13,890 --> 00:58:16,120 Hatta hjálpir okkum ikki nógv. 257 00:58:19,095 --> 00:58:20,653 Vinarliga skriva undir. 258 00:58:26,436 --> 00:58:28,495 Tað verður alt, unga dama. 259 00:58:45,455 --> 00:58:47,184 Pen, er hon ikki? 260 00:58:47,790 --> 00:58:49,849 Sama røð av bláoygdum gentum. 261 00:58:51,461 --> 00:58:57,024 Allir næmingar, allir í sama aldri, alt sama slag av vakurleika. 262 00:58:57,200 --> 00:58:59,430 Og alt manglar gátuført. 263 00:58:59,602 --> 00:59:03,003 Hesin er sveisiskur. Tú kanst ímynda tær -- sendistovuna, telefonsamrøðurnar... 264 00:59:05,441 --> 00:59:09,172 Talandi um bláeygdar gentur, 265 00:59:09,345 --> 00:59:11,745 hvat skal eg gera við mítt? 266 00:59:11,915 --> 00:59:14,475 Hon varð tikin fyri handilstjól. 267 00:59:16,252 --> 00:59:18,482 Gev henni ein strangan fyrilestur og lat hana fara. 268 00:59:18,655 --> 00:59:22,557 Men fá hennara adressu. Tað kundi komið væl við. 269 00:59:28,765 --> 00:59:31,598 Soleiðis endar tú í fongsli. 270 00:59:32,201 --> 00:59:34,032 Tað var fyrstu ferð. 271 00:59:34,203 --> 00:59:35,898 Eg veit ikki, hvat kom í meg. 272 00:59:37,340 --> 00:59:39,308 Næstu ferð fert tú í rættin. 273 00:59:39,909 --> 00:59:41,467 Lat meg hava tína bústað. 274 00:59:41,644 --> 00:59:44,807 1 2 rue des Pyr n es, í 20. sýslu. 275 00:59:46,249 --> 00:59:47,807 Vilst nú. 276 01:00:00,063 --> 01:00:02,463 Eg visti, at tað fór at eydnast mær. 277 01:00:05,969 --> 01:00:08,369 At halda, at tú ikki gjørdi trúgv á meg. 278 01:00:10,740 --> 01:00:12,799 Nú hevur tú títt deiliga andlit. 279 01:00:14,577 --> 01:00:15,908 Títt veruliga andlit. 280 01:00:18,214 --> 01:00:20,580 Tú kanst byrja lívið av nýggjum. 281 01:00:22,151 --> 01:00:23,209 Sandur. 282 01:00:24,153 --> 01:00:26,849 Men eg má eisini koma aftur til lívs fyri onnur. 283 01:00:28,124 --> 01:00:29,523 Hvussu kann l? 284 01:00:30,660 --> 01:00:34,221 Tú kanst byrja við at fara ein túr, ein langan túr. 285 01:00:35,898 --> 01:00:37,763 Eg skal fáa tær nýggj pappír. 286 01:00:39,535 --> 01:00:41,503 Tú kanst velja tær eitt navn. 287 01:00:42,705 --> 01:00:44,104 Verður hatta ikki stuttligt? 288 01:00:45,008 --> 01:00:46,407 Eitt nýtt andlit, 289 01:00:47,443 --> 01:00:49,001 ein nýggjan samleika. 290 01:00:49,612 --> 01:00:52,672 Tú ert vakrari enn nakrantíð. 291 01:00:53,683 --> 01:00:57,050 Tað er okkurt einglaligt um teg nú. 292 01:00:59,689 --> 01:01:02,453 Eingla? Eg veit ikki um hatta. 293 01:01:04,227 --> 01:01:08,027 Tá eg hyggi í spegl, Eg føli, at eg hyggi at onkrum. 294 01:01:08,197 --> 01:01:09,755 sum líkist mær, 295 01:01:10,800 --> 01:01:13,894 men tykist koma úr Handan, 296 01:01:14,671 --> 01:01:16,229 frá Handan. 297 01:01:16,973 --> 01:01:18,372 Hvat við Jacques? 298 01:01:24,047 --> 01:01:27,778 Tað er týðiliga ein trupulleiki. 299 01:01:29,385 --> 01:01:31,444 Eg skal greiða honum frá tí. 300 01:01:33,389 --> 01:01:35,380 Hann elskar teg so nógv. 301 01:01:37,994 --> 01:01:40,053 Hann verður sera glaður. 302 01:01:41,798 --> 01:01:42,696 Smíl. 303 01:01:44,400 --> 01:01:45,298 Smíl. 304 01:01:47,003 --> 01:01:48,561 Ikki ov nógv. 305 01:02:08,691 --> 01:02:11,660 Gev honum eitt skot av Pentotali. Eg komi beint niðri. 306 01:02:15,431 --> 01:02:17,126 Enn ein neyðstøða. 307 01:02:19,769 --> 01:02:22,670 Kemur tú við mær? Orsaka, elskaði. 308 01:02:45,261 --> 01:02:46,819 Tú ert ikki í sminku, vóni eg? 309 01:02:50,700 --> 01:02:51,758 Hví? 310 01:02:53,970 --> 01:02:55,801 Eingin orsøk. 311 01:02:56,839 --> 01:02:59,569 Tú hevur rósandi vøddar, tað er alt. 312 01:03:02,011 --> 01:03:03,911 Vit síggjast í morgin, elskaði. 313 01:03:10,319 --> 01:03:13,880 Eg verði ikki leingi. Eg komi oman at siga góða nátt. 314 01:03:25,001 --> 01:03:26,935 Tú sást stúrin út at kanna hana. 315 01:03:27,203 --> 01:03:30,570 Tú ímyndar tær ting. 316 01:03:32,842 --> 01:03:34,434 Hví lýgur tú? 317 01:03:34,610 --> 01:03:38,102 Eg havi kent teg nóg leingi at lesa andlitið á tær. 318 01:03:39,015 --> 01:03:40,448 Sig mær sannleikan. 319 01:03:44,220 --> 01:03:45,687 Eg havi miseydnast. 320 01:04:00,703 --> 01:04:02,261 15. februar. 321 01:04:03,506 --> 01:04:05,064 20. februar. 322 01:04:06,709 --> 01:04:11,271 Eina viku eftir grøðing, blettir av pigmentering koma fram. 323 01:04:13,015 --> 01:04:18,749 Seinni avdúkar palpatión smáar knútar undir húðini. 324 01:04:21,490 --> 01:04:26,359 Á degi 12, nekrosa av yvirflutningsvevnaðinum er eyðsýnt. 325 01:04:28,197 --> 01:04:29,789 Dagur 20... 326 01:04:31,067 --> 01:04:37,302 Fyrstu sárini og tekin av avvísing av yvirflutningsvevnaðinum. 327 01:04:38,241 --> 01:04:41,142 Tann nekrotiski yvirflutningsvevnaðurin skal takast burtur. 328 01:05:16,379 --> 01:05:20,941 Við øllum gomlum hundi, alt ber til. 329 01:05:23,786 --> 01:05:28,519 Eg má loysa meg. fyri hesa beistaskap. 330 01:06:23,012 --> 01:06:24,912 Eg lurti. 331 01:06:27,216 --> 01:06:28,774 Sig okkurt. 332 01:06:28,951 --> 01:06:30,509 Hetta er øðiligt! 333 01:06:32,388 --> 01:06:33,286 Sig okkurt! 334 01:06:35,291 --> 01:06:36,656 Ják... 335 01:06:48,204 --> 01:06:50,672 Ert tú óður? Hvønn ringdi tú til? 336 01:06:51,140 --> 01:06:52,300 Eingin. 337 01:06:52,875 --> 01:06:55,207 Gevur tú tær far um hvussu sjálvsøkin ert tú? 338 01:06:56,145 --> 01:06:58,875 Eg veit. Tey deyðu skulu tiga. 339 01:06:59,048 --> 01:07:01,608 Lat meg tá vera deyðan fyri gott. 340 01:07:02,418 --> 01:07:03,817 Eg orki tað ikki longur! 341 01:07:04,754 --> 01:07:06,881 Eg tori ikki at hyggja at mær sjálvum. 342 01:07:07,390 --> 01:07:09,790 Eg fái ikki nerta við mítt andlit. 343 01:07:11,060 --> 01:07:14,621 av ótta fyri at føla gróturnar og rivur í húðini. 344 01:07:14,797 --> 01:07:18,062 Tað kennist sum gummi! 345 01:07:20,069 --> 01:07:23,698 Royg teg, mín kæri. Lít á hann. 346 01:07:23,873 --> 01:07:25,431 Eg eri vísur í, at tað fer at eydnast honum. 347 01:07:26,375 --> 01:07:28,900 Tað fer hann ongantíð. 348 01:07:29,078 --> 01:07:31,638 Hann fer at halda fram at gera royndir. á mær sum ein av hansara hundum. 349 01:07:32,248 --> 01:07:34,876 Eitt menniskjaligt marsvín. Hvat fyri ein gudsgáva fyri hann! 350 01:07:35,651 --> 01:07:37,380 Tú hevur ongan rætt til at siga hatta. 351 01:07:38,320 --> 01:07:41,050 Eg vil fegin doyggja... takk! 352 01:07:41,824 --> 01:07:46,557 Tað eru tær injektiónirnar, hann gevur. hundarnar tá tað gongur galið! 353 01:07:49,298 --> 01:07:50,526 Lat vera við at tosa soleiðis! 354 01:07:51,267 --> 01:07:54,828 Tú mást drepa meg. Eg orki tað ikki longur! 355 01:08:03,479 --> 01:08:05,208 Kom skjótt oman! 356 01:08:06,816 --> 01:08:09,341 Eg eri vísur í tí. Eg hoyrdi røddina á Christiane. 357 01:08:09,552 --> 01:08:12,953 Tú helt, at tú gjørdi. Yvir telefonina. 358 01:08:13,656 --> 01:08:15,715 Nevndi tú tað til professaran G nessier? 359 01:08:15,891 --> 01:08:19,486 Sjálvsagt. Men hann heldur fast hann eyðmerkti líkið av dóttrini. 360 01:08:19,662 --> 01:08:21,493 Eg veit. Eg var har. 361 01:08:22,264 --> 01:08:23,822 Hvat kann eg siga? 362 01:08:24,433 --> 01:08:26,799 Kanska var tað ein praktiskur skemt. 363 01:08:27,903 --> 01:08:29,234 Enn... 364 01:08:29,405 --> 01:08:32,306 Ja, lækni, eg fáist við fakta. 365 01:08:33,008 --> 01:08:35,533 Hesar fílurnar eru útfyltar við vitnisburðum. 366 01:08:35,711 --> 01:08:39,112 ""Eg haldi, at..." ""Mín kensla er, at..." 367 01:08:39,882 --> 01:08:42,112 Ein rúgva av ógreiðum lýsingum. Her:. 368 01:08:42,284 --> 01:08:44,309 Reyði hýruvognurin heinta eina gentu. 369 01:08:44,487 --> 01:08:48,116 Tann vøkru kvinnan við perluchoker 370 01:08:48,290 --> 01:08:50,281 sum varð sæddur saman við hinari gentuni. 371 01:08:51,660 --> 01:08:53,855 Ein perlukjóla? 372 01:08:56,665 --> 01:08:58,860 Hatta ringir ein klokka? 373 01:08:59,034 --> 01:09:00,592 Bíða við. 374 01:09:02,371 --> 01:09:05,033 Ja, tað minnir meg um onkran. 375 01:09:38,707 --> 01:09:41,232 Men hin dagin segði tú Eg var farin av krókinum. 376 01:09:41,844 --> 01:09:45,143 Eg vónaði tað, frúgvin Paulette M rodon, 377 01:09:45,748 --> 01:09:48,216 men málið fór hægri upp. 378 01:09:48,517 --> 01:09:50,246 Tey siga, at eg var ov lættur við teg. 379 01:09:53,355 --> 01:09:56,415 So tað merkir, at eg eri liðugur fyri. 380 01:09:57,760 --> 01:10:01,025 Merkir tað fongsul? - Har er rættarmálið fyrst. 381 01:10:01,797 --> 01:10:03,526 Rættarmálið! 382 01:10:06,135 --> 01:10:08,603 Foreldur míni fara ongantíð at klára tað. 383 01:10:10,372 --> 01:10:12,203 Eg havi hugsað. 384 01:10:12,975 --> 01:10:16,035 Tað má vera ein máti at sleppa undan øllum hesum. 385 01:10:18,380 --> 01:10:21,042 Eyðsæð hevði tað havt við sær nógv diskretion. 386 01:10:21,951 --> 01:10:23,509 Og sum vit. 387 01:10:23,686 --> 01:10:27,087 Eg kann vera sera skilagóður. Og hvat fregnartænastum viðvíkur... 388 01:10:27,856 --> 01:10:29,414 um tað ikki er ov fløkt. 389 01:10:29,592 --> 01:10:31,389 Tú sært. 390 01:10:31,560 --> 01:10:34,290 Tú mást bara gera okkum eitt sindur av tænastu. 391 01:10:34,463 --> 01:10:38,797 - Hvat skal eg gera? - Bleikja hárið, til byrjan. 392 01:10:38,968 --> 01:10:42,529 - Tú skemtar. - Tað er ikki okkara stílur. 393 01:10:43,472 --> 01:10:46,202 Tú mást vera nógv ljósari. 394 01:10:46,809 --> 01:10:49,039 - Tað fer ikki at hóska mær. - Tað ger einki. 395 01:10:49,211 --> 01:10:53,443 Tá skal ein lækni hava teg innlagdur á klinikk. 396 01:10:53,616 --> 01:10:56,346 - Men eg eri ikki sjúkur! - Tú fert at siga, at tú ert. 397 01:10:57,286 --> 01:10:59,846 Greið henni frá smálutum. 398 01:11:00,623 --> 01:11:03,683 Á klinikkini, tú fert at klaga um migrenu. 399 01:11:03,859 --> 01:11:05,827 Eg skal skriva alt niður. 400 01:11:06,595 --> 01:11:08,995 Eg skal geva tær eitt seðil til Dr. Gleize. 401 01:11:12,935 --> 01:11:15,699 Hann gevur tær eitt bræv. fyri lækna G nessier. 402 01:11:17,806 --> 01:11:19,205 Talandi. 403 01:11:23,812 --> 01:11:25,370 Hvat er hatta? 404 01:11:26,148 --> 01:11:27,877 Bíða, eg skrivi tað niður. 405 01:11:35,524 --> 01:11:38,084 Hon má innleggjast fyrrapartin í morgin. 406 01:11:40,162 --> 01:11:42,892 Ikki hugsa um tað. Eg skal halda eyga við henni. 407 01:11:43,065 --> 01:11:45,966 Jú, tað er bara fyri at kanna eina hugsan. 408 01:11:48,904 --> 01:11:52,806 Hendir nakað, Eg sigi tær frá beinanvegin. 409 01:12:11,427 --> 01:12:12,826 Tú kemur væl við. 410 01:12:12,995 --> 01:12:14,553 Bara í lagi, lækni. 411 01:12:22,504 --> 01:12:24,904 Unga kvinnan varð innlagdur í morgun. 412 01:12:25,074 --> 01:12:27,133 - Viðgerandi læknin? - Gleize lækni. 413 01:12:28,243 --> 01:12:29,801 Her er hansara bræv. 414 01:12:36,285 --> 01:12:37,843 Hevur tú stóra pínu? 415 01:12:39,621 --> 01:12:41,020 Ja. 416 01:12:41,190 --> 01:12:43,522 Til tíðir. 417 01:12:46,462 --> 01:12:51,695 Ger eina funduskopi og elektroencefalogramm í dag. 418 01:12:54,670 --> 01:12:56,399 Fert tú at raka mær høvdið? 419 01:12:58,407 --> 01:13:00,398 Eg vóni ikki, allíkavæl. 420 01:13:00,576 --> 01:13:02,305 Hatta hevði verið synd. 421 01:13:09,952 --> 01:13:14,719 Eitt... Ektro... heilamynd... 422 01:13:32,608 --> 01:13:34,166 Ver ikki bangin. 423 01:13:34,943 --> 01:13:36,843 Vit eru vinir. 424 01:13:37,613 --> 01:13:39,581 Nert ikki við pannuna. 425 01:13:42,785 --> 01:13:45,015 Sig mær hvussu nógvar fingrar Eg haldi uppat. 426 01:14:00,068 --> 01:14:01,399 Trý. 427 01:14:05,674 --> 01:14:08,234 Og nú... hvussu nógvar? 428 01:14:10,512 --> 01:14:11,570 Trý. 429 01:14:13,449 --> 01:14:15,940 Nei... tvey. 430 01:14:46,849 --> 01:14:49,409 Hvat heldur tú, lækni? 431 01:14:49,585 --> 01:14:51,143 Eg eri vónríkur. 432 01:14:53,589 --> 01:14:55,523 Sig mær tað, lækni. 433 01:14:56,825 --> 01:14:58,053 Kanst tú bjarga honum? 434 01:14:58,227 --> 01:14:59,785 Tað kunnu vit sjálvandi. 435 01:15:00,896 --> 01:15:02,454 Lít á meg. 436 01:15:08,537 --> 01:15:10,368 Tín prognosa? 437 01:15:10,539 --> 01:15:12,097 Og tín? 438 01:15:13,141 --> 01:15:14,699 Vit eru samd. 439 01:15:21,717 --> 01:15:23,275 Lat eyguni aftur. 440 01:15:25,487 --> 01:15:27,250 Lat eyguni upp. 441 01:15:40,235 --> 01:15:42,635 Tað er tað. Tú kanst lata eyguni upp. 442 01:15:46,742 --> 01:15:50,143 Tú følir eitt sindur av el-støkki. Tað fer ikki at skaða. 443 01:15:51,747 --> 01:15:53,305 Flyt teg ikki. 444 01:16:04,927 --> 01:16:05,985 Lata aftur. 445 01:16:10,265 --> 01:16:11,664 Halda á fram. 446 01:16:15,771 --> 01:16:17,329 Lat eyguni upp. 447 01:16:18,407 --> 01:16:19,965 Lat tey aftur. 448 01:16:43,632 --> 01:16:46,396 Kom við kortinum so skjótt tú ert liðugur. 449 01:16:58,480 --> 01:17:01,711 Einki tykist vera galið við hesi Paulette M rodon gentu. 450 01:17:16,231 --> 01:17:18,791 Rúm 1 5 er bløðandi, herra. 451 01:17:19,568 --> 01:17:21,593 Ansa eftir tí, Jacques. 452 01:18:03,211 --> 01:18:04,940 Her er kortið, harri. 453 01:18:09,718 --> 01:18:12,448 Einki frávik. 454 01:18:13,388 --> 01:18:15,447 Slepp henni í kvøld. 455 01:18:15,624 --> 01:18:17,524 Tað fer at frígera eitt rúm. 456 01:18:18,293 --> 01:18:21,023 Vit hava kanska neyðstøðu í kvøld. 457 01:18:44,086 --> 01:18:47,487 - Gevi eg tær hetta oyðublaðið? - Tað er rætt. 458 01:18:47,656 --> 01:18:50,386 - Kann eg ringja? - Til París? 459 01:18:51,159 --> 01:18:54,185 Hvat nummar? - 4284. 460 01:19:05,273 --> 01:19:07,673 Mamma? Tað er Paulette. 461 01:19:07,843 --> 01:19:10,243 Alt er í lagi. Eg komi heim. 462 01:19:10,412 --> 01:19:11,879 Vit síggjast um eitt sindur. 463 01:19:12,814 --> 01:19:14,782 Hvat skyldi eg tær? - Tað er einki gjald. 464 01:19:15,383 --> 01:19:17,681 Hvussu kann eg koma aftur til París? 465 01:19:17,853 --> 01:19:22,085 Við bussi. Vend til vinstru, meðan tú fert. Tað er 1 5 minuttir til gongu. 466 01:19:49,518 --> 01:19:53,750 Kann eg geva tær eitt lyft, frúgvin? Eg fari tín veg. 467 01:19:53,922 --> 01:19:55,480 Við gleði, frú. 468 01:20:09,671 --> 01:20:11,229 Eftirlitsmaðurin Parot? 469 01:20:12,007 --> 01:20:13,975 Tað er Jacques Vernon. 470 01:20:16,077 --> 01:20:17,510 Hvat er hatta, lækni? 471 01:20:18,480 --> 01:20:20,209 Hon fór longu avstað? 472 01:20:20,382 --> 01:20:22,612 Tey draga ikki føturnar á tínari klinikk. 473 01:20:23,652 --> 01:20:25,882 Tey halda tey sanniliga ikki innilæst. 474 01:20:28,857 --> 01:20:30,586 Hvat segði eg tær? 475 01:20:31,193 --> 01:20:34,094 Men vit kanna fyri at vera vís í hon kom heim í øllum góðum. 476 01:20:34,529 --> 01:20:36,759 Takk fyri at siga okkum frá. 477 01:20:54,549 --> 01:20:56,915 Tað eru tveir menn . biðja eftir tær á klinikkini. 478 01:20:57,085 --> 01:20:58,950 Tú veitst, at eg tími ikki. 479 01:20:59,888 --> 01:21:01,446 Sig teimum at koma aftur í morgin. 480 01:22:32,180 --> 01:22:34,580 Orsaka at órógva teg hesa tíðina. 481 01:22:34,749 --> 01:22:39,652 Vit vilja vita, um frúgvin Paulette M rodon kannað út fyrr. 482 01:22:41,423 --> 01:22:43,448 Hvussu visti tú? var hon og kannaði út? 483 01:22:44,059 --> 01:22:47,688 Hon ringdi heim at siga hon var á veg. 484 01:22:47,862 --> 01:22:51,093 Hon kom ongantíð. 485 01:22:51,266 --> 01:22:53,496 So vit komu niðan at kanna. 486 01:22:55,103 --> 01:22:57,162 Nóg lætt. 487 01:22:57,939 --> 01:23:00,999 Eg gav boðini. at sleppa sjúklinginum leysum. 488 01:23:02,777 --> 01:23:07,009 Er Paulette M rodon komin út? - Eg skal síggja. 489 01:23:10,118 --> 01:23:13,519 So, áhugaði í hesi ungu damuni, ert tú? 490 01:23:14,856 --> 01:23:18,587 Hon er blandað upp í eitt mál, sum vit eru í. 491 01:23:19,361 --> 01:23:21,556 Vit vildu fegin tosa við hana í kvøld. 492 01:23:22,998 --> 01:23:26,297 Eg havi eina kenslu. at tú ert eitt sindur seinur. 493 01:23:26,468 --> 01:23:28,868 Paulette M rodon. Her er tað. 494 01:23:29,804 --> 01:23:34,901 Eg minnist nú:. ein genta við bláum eygum. Hon ringdi hiðani. 495 01:23:35,076 --> 01:23:37,476 Eg segði henni, hvar hon kundi taka bussin. 496 01:23:39,080 --> 01:23:40,638 Sært tú? 497 01:23:41,416 --> 01:23:42,974 Orsaka, 498 01:23:43,918 --> 01:23:45,715 men einaferð ganga tey gjøgnum tær hurðarnar, 499 01:23:45,887 --> 01:23:48,219 mínir sjúklingar eru ikki longur mína ábyrgd. 500 01:23:48,990 --> 01:23:51,254 Eg skilji. 501 01:23:52,027 --> 01:23:55,053 Aftur, orsaka at órógva teg. 502 01:23:55,997 --> 01:23:57,897 Nevn tað ikki. 503 01:24:06,641 --> 01:24:09,166 Ja, góða nátt, professari. 504 01:24:10,812 --> 01:24:15,215 Tá tú fert, Jacques, vinarliga vís hesum harrum út. 505 01:24:42,444 --> 01:24:44,571 Orsaka, at eg spilti tína tíð. 506 01:24:44,746 --> 01:24:46,304 Tað er einki. 507 01:24:47,315 --> 01:24:49,909 Vit eru vanir at fylgja upp á bumsleiðslur. 508 01:24:51,352 --> 01:24:54,810 Og eg seti meg í títt stað. Tú byrjar at fáa hugskot... 509 01:24:56,591 --> 01:24:59,116 Tað eru allar hesar tilvildir. 510 01:24:59,294 --> 01:25:01,262 Eg vildi fegin fáa mítt sinn í frið. 511 01:25:01,429 --> 01:25:03,829 So hava vit lagt okkum í frið. 512 01:25:04,766 --> 01:25:06,734 Hvat títt hjarta viðvíkur, 513 01:25:06,901 --> 01:25:11,634 Eg eri vísur í, at tað fer at ganga. fyri teg í tí endanum. 514 01:25:12,574 --> 01:25:14,804 Tú ert ungur, lækni. 515 01:25:14,976 --> 01:25:16,739 Tú hevur títt lív frammanfyri tær. 516 01:26:35,356 --> 01:26:36,914 Set hatta niður! 517 01:26:48,403 --> 01:26:49,802 Hví? 518 01:26:50,000 --> 01:26:53,123 Best sæð við at brúka Opnar undirtekstir MKV Player